1
00:00:32,079 --> 00:00:35,600
Quatre étudiants en vacances,
en espérant passer un moment inoubliable.

2
00:00:36,460 --> 00:00:39,179
Ce qu'ils ne savent pas, c'est
leur temps est compté.

3
00:01:05,579 --> 00:01:11,590
Je n'y arriverai pas. Tu vas
faire pipi dans ton pantalon ? Conduisez simplement plus vite. D'accord.

4
00:01:14,230 --> 00:01:16,109
Conduisez comme Mark.

5
00:01:16,170 --> 00:01:20,670
Je dois vraiment aller aux toilettes.

6
00:01:24,079 --> 00:01:26,640
Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter, Sarah.
Je vais juste faire pipi sur mon siège.

7
00:01:26,799 --> 00:01:27,549
Fermez-la!

8
00:01:27,989 --> 00:01:29,430
D'accord, eh bien, ne le fais pas. Ne fais pas pipi sur le siège.

9
00:01:29,469 --> 00:01:31,230
Je ne vais pas faire pipi sur toi
siège. Je ne suis pas ton chien.

10
00:01:49,349 --> 00:01:50,549
Nous n'allons pas
ramasser ce type, n'est-ce pas ?

11
00:01:50,969 --> 00:01:51,769
Je suis.

12
00:01:52,409 --> 00:01:54,569
Sarah, je ne veux pas de gars dans ma voiture.

13
00:01:54,930 --> 00:01:58,989
Oh, détends-toi, Tim. Sarah, nous
je n'ai pas le temps pour ça. Eh bien,

14
00:01:58,989 --> 00:02:00,799
nous allons gagner du temps. Il a l'air sympa.

15
00:02:02,079 --> 00:02:06,060
Hé, tu as besoin d'aide ?

16
00:02:06,239 --> 00:02:07,400
Mon pick-up a fait sauter un joint.

17
00:02:11,349 --> 00:02:15,870
D'accord.

18
00:02:32,030 --> 00:02:34,580
Merci. C'est le chinois
caractère pour puissant.

19
00:02:36,560 --> 00:02:37,669
Faites-moi savoir quand cela commencera à fonctionner.

20
00:03:44,960 --> 00:03:47,639
Écoute, c'est une sorte de rencontre d'échange.

21
00:03:47,659 --> 00:03:59,340
Cela pourrait vous aller bien.

22
00:04:04,939 --> 00:04:06,909
C'est rare, en fait. C'est fait à la main.

23
00:04:07,729 --> 00:04:09,009
Vraiment? C'est une pierre rare.

24
00:04:14,129 --> 00:04:14,780
C'est bon.

25
00:04:15,280 --> 00:04:15,800
Merci cependant.

26
00:04:30,790 --> 00:04:33,129
Familia!

27
00:04:34,290 --> 00:04:37,269
On achète ou on vole, mec ?
Voler, à moins que tu ne veuilles ça.

28
00:04:38,329 --> 00:04:41,769
Toile spirituelle authentique pour le
capture et confinement des mauvais esprits.

29
00:04:42,949 --> 00:04:43,290
Non merci.

30
00:04:43,310 --> 00:04:47,910
C'est une superbe veste.

31
00:04:48,990 --> 00:04:50,470
Ouais, comme si tu pouvais te le permettre.

32
00:05:21,560 --> 00:05:23,670
C'est pour qui, petite poubelle du bord de la route ?

33
00:05:24,670 --> 00:05:25,089
Peut être.

34
00:05:25,110 --> 00:05:27,189
Il est mignon pourtant, n'est-ce pas ?

35
00:05:28,509 --> 00:05:31,240
Et dans un je n'ai pas
n'importe quelle manière d'argent.

36
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Oh, allez, Vicki, tu
je sais que l'argent n'est pas tout.

37
00:05:33,800 --> 00:05:34,579
Oui c'est le cas.

38
00:05:37,800 --> 00:05:38,610
J'adore tes cheveux.

39
00:05:40,649 --> 00:05:41,540
C'est si doux.

40
00:05:47,639 --> 00:05:54,000
De quoi s’agissait-il ?

41
00:05:59,949 --> 00:06:01,889
Ta sœur est unique en son genre.

42
00:06:02,550 --> 00:06:03,930
Ouais, ce n'est pas le bon genre pour toi.

43
00:06:05,410 --> 00:06:06,449
Tu n'étais pas obligé d'y aller et de dire ça.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,279
Et tu n'as pas besoin de dire
rien à propos de ma sœur.

45
00:06:11,100 --> 00:06:15,420
Hé les gars, ce n'est pas nécessaire
pour que tout le monde parle de ça.

46
00:06:33,699 --> 00:06:39,209
Quoi?

47
00:06:39,290 --> 00:06:40,329
Où est ta voiture ?

48
00:06:49,329 --> 00:06:52,829
Je ne peux tout simplement pas les croire
des lowlights ont volé votre voiture. Je veux dire,

49
00:06:52,829 --> 00:06:57,189
toute ma garde-robe d'hiver était là-dedans
voiture, Tim. Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire,

50
00:06:57,189 --> 00:06:58,279
juste courir nu tout l'hiver ?

51
00:06:58,300 --> 00:07:01,209
Et qu'est-ce que c'est que ça
le point d'une urgence

52
00:07:01,209 --> 00:07:03,250
téléphone s'il ne fonctionne pas en cas d'urgence ?

53
00:07:03,629 --> 00:07:05,250
Je vois que tu as bien défini tes priorités.

54
00:07:06,829 --> 00:07:08,790
Écoute, Andy, c'est ça ?

55
00:07:10,279 --> 00:07:13,939
Tu ne me connais pas, et je ne le sais pas
tu prévois d'apprendre à te connaître, d'accord ?

56
00:07:16,920 --> 00:07:21,860
Vicki, ça va. Écoute, je pensais
sur la mise à niveau vers l'expédition de toute façon.

57
00:07:22,180 --> 00:07:24,480
Ce n'est pas le sujet.
Et toutes mes affaires ?

58
00:07:24,500 --> 00:07:25,920
Bébé, écoute, écoute, regarde.

59
00:07:26,040 --> 00:07:27,220
Je ne veux rien.

60
00:07:27,439 --> 00:07:28,100
Ne sois pas comme ça.

61
00:08:17,930 --> 00:08:19,149
Essayez de me soutenir ici, mec.

62
00:08:26,069 --> 00:08:26,769
Rien là-bas.

63
00:08:27,730 --> 00:08:28,290
Comment va le téléphone ?

64
00:08:29,889 --> 00:08:30,670
C'est cassé.

65
00:08:31,389 --> 00:08:32,230
Vous êtes tellement observateur.

66
00:08:34,149 --> 00:08:34,899
J'admire ça.

67
00:08:36,309 --> 00:08:40,230
Merci.

68
00:08:42,649 --> 00:08:49,840
Il ne fait même pas nuit.
C'est comme un million en dessous de zéro.

69
00:08:50,389 --> 00:08:50,779
Ah, ici.

70
00:08:51,860 --> 00:08:54,919
Prends ça. Je pense...

71
00:08:56,399 --> 00:08:57,419
Nous allons rester ici un moment.

72
00:08:57,440 --> 00:08:59,539
Dieu, merci.

73
00:09:32,590 --> 00:09:32,879
Mandrin?

74
00:10:16,570 --> 00:10:22,049
Que fais-tu?

75
00:10:24,960 --> 00:10:26,299
Mandrin!

76
00:10:28,539 --> 00:10:28,899
Quoi de neuf?

77
00:10:31,379 --> 00:10:32,279
Je ne sais pas.

78
00:10:35,200 --> 00:10:37,230
Hé, hé, Chuck.

79
00:10:51,110 --> 00:10:52,070
Chuck, tu m'entends ?

80
00:10:52,090 --> 00:10:53,230
Je ne pense pas qu'il puisse.

81
00:10:53,309 --> 00:10:55,039
C'est comme s'il était paralysé. Ici.

82
00:10:55,259 --> 00:10:59,820
Nous allons chercher de l'aide, Chuck.

83
00:11:01,720 --> 00:11:04,669
D'accord, Vicki et Tim sont
je vais aller chercher de l'aide, d'accord ?

84
00:11:04,690 --> 00:11:06,950
Oh, Chuck.

85
00:11:06,970 --> 00:11:08,990
Je vais rester ici avec toi.

86
00:11:13,059 --> 00:11:13,759
Tout ira bien.

87
00:11:15,210 --> 00:11:15,669
Tu promets ?

88
00:11:27,960 --> 00:11:31,370
Tu sais, si nous m'avions écouté, nous
aurait survolé cet endroit à 30 000 pieds.

89
00:11:31,429 --> 00:11:33,830
Mais non, nous avons dû prendre ta stupide voiture.

90
00:11:33,850 --> 00:11:35,730
Ce n'est pas une voiture, c'est un camion.

91
00:11:37,610 --> 00:11:38,110
Peu importe.

92
00:11:41,809 --> 00:11:42,450
Bébé, bébé.

93
00:11:42,470 --> 00:11:45,690
S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez-moi.

94
00:12:00,850 --> 00:12:01,860
Que se passe-t-il ici ?

95
00:13:27,769 --> 00:13:31,700
Je pensais juste que... Tu pensais quoi ?

96
00:13:32,100 --> 00:13:33,919
Tu pensais que je
je pourrais peut-être penser

97
00:13:33,919 --> 00:13:35,279
à propos d'autre chose que de mon frère ?

98
00:13:35,299 --> 00:13:42,350
Non, bien sûr que non. Brad.

99
00:13:45,269 --> 00:13:46,899
Brad, tu aurais dû garder ma place.

100
00:14:14,529 --> 00:14:14,980
Reste ici.

101
00:14:27,549 --> 00:14:30,100
Nous courions et il y avait un
camion, et il nous a fait sortir de la route,

102
00:14:30,100 --> 00:14:31,970
et je ne sais pas, nous étions
courant, et il n'était pas là,

103
00:14:31,970 --> 00:14:34,340
et je ne sais pas où il est. Attendez,
où est-il ? Où l'as-tu laissé ?

104
00:14:35,480 --> 00:14:37,610
Il est parti. Je courais,
et il courait, et là

105
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
c'était quelqu'un d'autre
courir, puis il est parti.

106
00:14:43,750 --> 00:14:46,409
Je ne sais pas. Où est Chuck ? Je ne
savoir. Je l'ai laissé ici pendant environ une minute.

107
00:14:46,429 --> 00:14:57,000
Je suis sorti. C'est un fantôme.

108
00:14:57,480 --> 00:15:02,519
C'est le pick-up. Sarah, ils arrivent
de nouveau ensemble. Sarah, allez. Venez ici.

109
00:15:14,960 --> 00:15:15,320
Ils sont partis.

110
00:15:19,370 --> 00:15:20,779
Je veux que tu restes ici, d'accord ?

111
00:15:22,679 --> 00:15:24,149
Reste ici, je reviens tout de suite.

112
00:15:56,149 --> 00:15:56,750
Vicky ?

113
00:15:58,110 --> 00:16:03,620
Allez, ne me fais pas ça.

114
00:16:10,970 --> 00:16:12,769
Vicky ?

115
00:16:15,809 --> 00:16:18,929
Ouais.

116
00:16:20,320 --> 00:16:20,600
Ouais.

117
00:16:30,000 --> 00:16:30,720
Vicky ? Ouais?

118
00:18:00,420 --> 00:18:01,910
Besoin d'aide ?

119
00:18:04,490 --> 00:18:07,269
Andy, Andy, tu dois m'aider
je les sors d'ici.

120
00:18:08,250 --> 00:18:10,470
Où êtes-vous allé? J'ai dit qu'ils t'avaient aussi.

121
00:18:11,099 --> 00:18:11,430
Ils l’ont fait.

122
00:18:12,680 --> 00:18:17,700
Mais je suppose que pour être juste,
ils m'ont déjà.

123
00:18:26,349 --> 00:18:40,250
Vous nous regardez et vous voyez des gens que vous
peut balayer du trottoir jusqu'au caniveau.

124
00:18:42,700 --> 00:18:43,779
Je pensais que tu pourrais être différent.

125
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
Vous n'avez aucune utilité pour nous.

126
00:18:59,009 --> 00:19:00,450
Mais nous avons certainement une utilité pour vous.

127
00:19:02,670 --> 00:19:05,349
De beaux cheveux.

128
00:19:05,670 --> 00:19:08,089
Oh, c'est si doux.

129
00:19:18,960 --> 00:19:23,339
Oh, ça devrait faire un
jolie écharpe, tu ne trouves pas ?

130
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
Combien pour celui avec le tatouage ?

131
00:19:41,960 --> 00:19:49,440
Non, je pense que nous pouvons en avoir 50
points. Oh mon Dieu. Tu entends ça ?

132
00:19:50,759 --> 00:19:52,140
Je parie que tu ne connaissais pas ta propre valeur.

133
00:19:58,440 --> 00:20:01,980
Fait maison. Fais de beaux rêves.

134
00:20:48,079 --> 00:20:49,779
Certaines personnes finissent dans
le tas d'ordures de la vie.

135
00:20:50,740 --> 00:20:51,660
D'autres sont recyclés.

136
00:21:02,619 --> 00:21:06,680
Nous nous demandons tous si la mort est la
fin, ou y a-t-il quelque chose après ?

137
00:21:07,869 --> 00:21:09,400
Michael Doyle est sur le point de le découvrir.

138
00:21:27,009 --> 00:21:29,059
D'habitude, vous ne cousez pas les paupières fermées ?

139
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Oui, ils continuent de s'ouvrir.

140
00:21:32,359 --> 00:21:35,470
Mais puisque c'est censé être
un service de cercueil fermé... Oh,

141
00:21:35,470 --> 00:21:37,019
Je vois à quoi ça sert, non ?

142
00:21:37,619 --> 00:21:37,880
Droite.

143
00:21:39,640 --> 00:21:45,710
Nous devrions le livrer à l'église
avant dix heures, alors allez-y et fermez les yeux.

144
00:22:17,279 --> 00:22:18,700
Je tiens à vous remercier tous d'être venus.

145
00:22:20,119 --> 00:22:24,500
Et maintenant je crois que Natalie Doyle le fera
parler en mémoire de son mari, Michael.

146
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
Merci, pasteur James.

147
00:22:34,150 --> 00:22:35,690
Quand Michael et moi étions mariés...

148
00:22:36,859 --> 00:22:38,390
C'était pour le meilleur ou pour le pire.

149
00:22:40,599 --> 00:22:42,000
Nous avons eu notre part des deux.

150
00:22:46,099 --> 00:22:49,079
Il y a tellement de choses que j'aimerais dire,
mais je ne suis pas très doué pour ça.

151
00:22:50,559 --> 00:22:54,680
Je sais juste que Michael
était un homme doux et aimant.

152
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
Et un père merveilleux.

153
00:23:02,950 --> 00:23:05,619
Maintenant notre fille Caitlin
voudrais dire quelques mots.

154
00:23:14,890 --> 00:23:18,700
Mon père lisait Withering
Des hauteurs pour moi quand j'étais petite fille.

155
00:23:21,940 --> 00:23:24,730
Les paroles d'Emily Brontë m'ont alors parlé,

156
00:23:24,730 --> 00:23:29,529
et maintenant je la regarde
des mots pour me parler maintenant.

157
00:23:34,720 --> 00:23:36,349
La nuit s'assombrit autour de moi.

158
00:23:38,890 --> 00:23:40,509
Les vents sauvages soufflent froidement.

159
00:23:43,369 --> 00:23:45,230
Mais le sort d'un tyran m'a lié.

160
00:23:49,069 --> 00:23:51,960
Et je ne peux pas, je ne peux pas y aller.

161
00:23:56,190 --> 00:23:57,799
Les arbres géants se plient.

162
00:23:59,119 --> 00:24:00,680
Ils sont nus. C'était bien trop de neige.

163
00:24:03,000 --> 00:24:04,839
La tempête descend rapidement.

164
00:24:08,609 --> 00:24:10,430
Et pourtant, je ne peux pas y aller.

165
00:25:25,579 --> 00:25:25,960
Papa!

166
00:25:27,609 --> 00:25:29,269
J'ai prié et prié pour que tu reviennes.

167
00:25:30,369 --> 00:25:31,990
Merci.

168
00:25:32,069 --> 00:25:32,690
Merci.

169
00:25:46,329 --> 00:25:49,759
Il y a des dégâts, qui doivent être
attendu après avoir subi une grave crise cardiaque,

170
00:25:49,759 --> 00:25:52,940
mais rien qui devrait présenter un
problème si vous menez une vie saine.

171
00:25:54,259 --> 00:25:57,490
A part ça, M. Doyle,
tu es dans un état remarquable,

172
00:25:57,490 --> 00:26:01,309
étant donné que vous venez d'assister à votre
propres funérailles. Mais comment est-ce arrivé ?

173
00:26:02,349 --> 00:26:04,380
Eh bien, très probablement son
le coeur a recommencé à battre

174
00:26:04,380 --> 00:26:06,670
tout seul après le
le médecin l'a déclaré mort.

175
00:26:06,690 --> 00:26:09,690
Il devait être dans le coma
jusqu'à ce qu'il revienne à l'enterrement.

176
00:26:09,710 --> 00:26:14,250
Êtes-vous en train de me dire que nous avons presque incinéré mon
papa vivant parce qu'un médecin a fait une erreur ?

177
00:26:14,509 --> 00:26:19,170
Caitlin, je n'étais pas là quand c'est arrivé.
Je ne peux que suivre ce qui est devant moi,

178
00:26:19,170 --> 00:26:20,700
mais c'est un homme en assez bonne santé.

179
00:26:21,660 --> 00:26:22,849
Il a eu beaucoup de chance.

180
00:26:23,029 --> 00:26:24,089
Chanceux?

181
00:27:00,680 --> 00:27:01,099
Michel ?

182
00:27:09,579 --> 00:27:10,559
Le dîner est presque prêt.

183
00:27:15,569 --> 00:27:16,329
Ça va là-dedans ?

184
00:27:26,369 --> 00:27:27,630
Caitlin fait des spaghettis.

185
00:27:35,359 --> 00:27:43,789
Aussi bizarre que tout cela ait été, c'est
m'a donné une nouvelle perspective sur nous, je veux dire.

186
00:27:47,640 --> 00:27:52,579
Tu connais ce fantasme quand tu meurs et
tu te demandes ce que les gens vont penser de toi ?

187
00:27:56,410 --> 00:27:58,430
Je peux te dire ce que je pensais de toi.

188
00:28:00,809 --> 00:28:02,880
J'ai regretté que nous
étaient sur le point de se séparer.

189
00:28:06,210 --> 00:28:07,950
Que je ne t'aimais plus.

190
00:28:11,450 --> 00:28:14,220
J'ai regretté tout égoïste et
chose insignifiante que j'ai jamais faite.

191
00:28:16,119 --> 00:28:19,480
Combien de personnes peuvent y aller
revenir et corriger ses erreurs ?

192
00:28:25,650 --> 00:28:27,750
On nous a donné une seconde chance, Michael.

193
00:28:30,250 --> 00:28:33,339
Je pense qu'on devrait le prendre, d'accord ?

194
00:28:33,420 --> 00:28:38,130
Vous êtes si belle.

195
00:28:58,390 --> 00:29:04,339
Pourquoi est-ce que quand je te regarde, tout ce que je
peut-on voir que la chair pourrie est à venir ?

196
00:29:17,750 --> 00:29:19,240
Merci d'avoir répondu à mes prières,

197
00:29:19,240 --> 00:29:22,210
et merci pour le miracle
de me rendre mon père.

198
00:29:23,369 --> 00:29:23,690
Amen.

199
00:29:30,799 --> 00:29:36,200
Alors, papa, c'était mon idée,
mangez tous vos aliments préférés.

200
00:29:38,160 --> 00:29:38,960
C'est merveilleux.

201
00:29:47,009 --> 00:29:47,789
Tu ne vas pas manger ?

202
00:29:47,809 --> 00:29:51,890
J'espère qu'il y a assez d'ail.

203
00:30:08,470 --> 00:30:09,250
Trop d'ail ?

204
00:30:10,269 --> 00:30:10,450
Non.

205
00:30:13,279 --> 00:30:14,140
Cela m'est resté à la gorge.

206
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
Pourquoi tu ne bois pas de l'eau ?

207
00:30:16,259 --> 00:30:16,799
Je vais bien.

208
00:30:30,319 --> 00:30:30,440
Oh.

209
00:30:31,359 --> 00:30:32,019
Quel est le problème?

210
00:30:32,720 --> 00:30:36,559
Ça a le goût de la saleté. Je
veux dire, je sais ce que c'est censé

211
00:30:36,559 --> 00:30:39,869
ça a le goût, mais ça a le goût de la saleté.

212
00:30:57,170 --> 00:30:59,799
Cela a du sens.

213
00:31:35,460 --> 00:31:36,200
Je vais me coucher.

214
00:31:36,960 --> 00:31:40,470
S'il veut qu'on le laisse seul, je
je pense qu'on devrait le laisser tranquille.

215
00:31:41,309 --> 00:31:42,670
Est-ce que tu te soucies vraiment de lui ?

216
00:31:42,690 --> 00:31:44,710
Je fais.

217
00:31:47,869 --> 00:31:50,690
Même si nous devions y aller
des manières séparées, je m'en soucierais toujours.

218
00:31:53,440 --> 00:31:57,390
Mais quoi qu'il traverse
pour le moment, je ne peux pas l'aider.

219
00:33:04,190 --> 00:33:04,490
Hé, papa.

220
00:33:05,789 --> 00:33:05,990
Salut.

221
00:33:06,410 --> 00:33:07,130
Que se passe-t-il?

222
00:33:08,089 --> 00:33:08,609
Que fais-tu?

223
00:33:09,150 --> 00:33:09,750
Je me suis souvenu.

224
00:33:10,819 --> 00:33:13,720
Sur le balcon,
soudain, je me suis souvenu de tout.

225
00:33:14,349 --> 00:33:14,970
Tu saignes.

226
00:33:15,210 --> 00:33:19,190
Oh, ça n'a pas d'importance. Tu sais que
le médecin qui m'a déclaré mort ? Il avait raison.

227
00:33:19,920 --> 00:33:23,519
Je suis mort. Et c'est là que je suis allé.

228
00:33:24,220 --> 00:33:25,859
j'ai eu
des aperçus tout au long.

229
00:33:26,920 --> 00:33:27,529
Je suis sérieux.

230
00:33:28,230 --> 00:33:32,369
C'est ce que j'ai vu. C'était tellement beau.

231
00:33:33,339 --> 00:33:35,700
Mais c'est exactement ce que je
vu quand je suis arrivé.

232
00:33:35,740 --> 00:33:38,599
Ça ne commence même pas à
décrire l'extase que j'ai ressentie.

233
00:33:39,619 --> 00:33:42,000
je n'aurais jamais choisi
revenir. Personne ne le ferait.

234
00:33:43,089 --> 00:33:44,009
Mais je suis revenu.

235
00:33:45,569 --> 00:33:48,549
Pourquoi? Je ne comprends pas.

236
00:33:49,990 --> 00:33:50,950
Pourquoi suis-je revenu ?

237
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
C'était tellement exquis.

238
00:34:01,180 --> 00:34:03,809
Les mots ne peuvent pas le décrire.

239
00:34:06,430 --> 00:34:07,170
Était-ce comme le paradis ?

240
00:34:08,250 --> 00:34:11,309
Eh bien, il n'y avait ni anges ni
Jésus, si c'est ce que tu veux dire.

241
00:34:12,929 --> 00:34:15,349
Eh bien, était-ce un endroit ?

242
00:34:16,619 --> 00:34:21,849
Ouais, c'était un lieu et un état d'être.

243
00:34:23,409 --> 00:34:25,670
Ses couleurs étaient si vibrantes.

244
00:34:27,500 --> 00:34:27,960
Ça chantait.

245
00:34:29,320 --> 00:34:29,960
Cela semble incroyable.

246
00:34:30,360 --> 00:34:35,920
Et tout était imprégné
dans cette lumière chaude et douce.

247
00:34:38,690 --> 00:34:39,329
Tellement aimant.

248
00:34:41,849 --> 00:34:46,360
Caitlin, tout mon
mes chagrins, mes déceptions.

249
00:34:48,389 --> 00:34:56,980
Il a juste été inondé. Il
c'était vraiment une paix parfaite.

250
00:35:04,219 --> 00:35:09,769
Mais maintenant, pour être ici,
emprisonné dans cette chair,

251
00:35:09,769 --> 00:35:15,929
piégé dans ce cloaque d'un
monde où tout se dégrade.

252
00:35:18,159 --> 00:35:23,719
Où toute beauté est engloutie
la laideur en un clin d'œil.

253
00:35:24,000 --> 00:35:25,099
Papa, ne le fais pas !

254
00:35:25,639 --> 00:35:30,420
Arrêtez ça ! Le scanner attend juste
sur mon âme. Ne le faites pas! Arrêtez ça !

255
00:35:30,440 --> 00:35:32,800
Ça fait trop mal de vivre, oh mon Dieu !

256
00:35:33,059 --> 00:35:33,519
Ne le faites pas!

257
00:35:34,739 --> 00:35:36,949
Tu es revenu, tu l'as dit toi-même.

258
00:35:39,750 --> 00:35:43,659
Parce que je t'aime, et
Dieu sait que j'ai besoin de toi.

259
00:35:47,579 --> 00:35:49,340
Ce devait être ça.

260
00:35:51,860 --> 00:35:58,130
Tu es revenu pour moi. C'est absurde.

261
00:35:58,690 --> 00:35:58,949
Pourquoi?

262
00:35:59,969 --> 00:36:03,619
Il a dit qu'il l'avait vu. Il était
là. Pourquoi aurait-il inventé ça ?

263
00:36:04,000 --> 00:36:09,409
Eh bien, je pense qu'il croit
que c'est vrai, mais c'est illusoire.

264
00:36:10,309 --> 00:36:11,829
Vous êtes tellement hypocrite.

265
00:36:13,530 --> 00:36:16,050
Nous allons à l'église et
nous sommes censés avoir la foi

266
00:36:16,050 --> 00:36:17,820
qu'il y a quelque chose après cette vie.

267
00:36:18,340 --> 00:36:20,539
Mais Dieu interdit à quelqu'un
en fait réellement l’expérience.

268
00:36:22,260 --> 00:36:25,550
Chaque fois que quelque chose de génial
arrive, c'est toujours vous qui êtes déprimé.

269
00:36:26,929 --> 00:36:27,429
Êtes-vous ravi?

270
00:36:28,659 --> 00:36:29,340
Où est papa ?

271
00:36:29,960 --> 00:36:30,579
Il dort.

272
00:36:34,730 --> 00:36:39,690
Écoute, je vais aller au
église et discutez avec le pasteur James.

273
00:36:39,750 --> 00:36:40,809
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

274
00:36:42,280 --> 00:36:44,579
Je ne quitte pas papa.
Il a besoin de moi en ce moment.

275
00:36:47,980 --> 00:36:48,820
Eh bien, laissez-le dormir.

276
00:36:52,599 --> 00:36:55,159
J'ai lu que les gens
comas occasionnellement expérience

277
00:36:55,159 --> 00:36:56,769
un état altéré de conscience.

278
00:36:58,030 --> 00:37:01,349
Mais il en a l'air
convaincu que c'était réel,

279
00:37:01,349 --> 00:37:05,409
qu'il a vraiment traversé
vers un autre endroit, meilleur.

280
00:37:07,510 --> 00:37:08,630
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

281
00:37:10,989 --> 00:37:14,820
Je crois qu'il est
vécu une sorte de rediffusion de

282
00:37:14,820 --> 00:37:19,070
images qu'il a vues tout au long de son
la vie dans les livres, les films, les œuvres d'art.

283
00:37:19,530 --> 00:37:21,489
Un phénomène neurologique.

284
00:37:21,750 --> 00:37:24,309
Oui, mais clairement pour lui, cela semble réel.

285
00:37:26,000 --> 00:37:27,469
Et pour ma fille aussi, j'ai peur.

286
00:37:30,150 --> 00:37:32,949
Elle adore son père.
Elle est très impressionnable.

287
00:37:35,170 --> 00:37:35,750
Elle le croit.

288
00:38:05,869 --> 00:38:07,289
Cela a dû être tellement incroyable.

289
00:38:08,070 --> 00:38:09,590
Oui, c'était le cas.

290
00:38:10,690 --> 00:38:11,849
Mais il manque quelque chose.

291
00:38:16,909 --> 00:38:20,130
Tu as déjà dit quelque chose, et...

292
00:38:22,320 --> 00:38:25,170
J'ai soudain réalisé que
vous avez tout à fait raison.

293
00:38:25,389 --> 00:38:25,909
Qu'ai-je dit ?

294
00:38:26,809 --> 00:38:31,550
Vous avez dit que peut-être le
La raison pour laquelle je suis revenu était pour toi.

295
00:38:33,550 --> 00:38:34,510
Vous avez tout à fait raison.

296
00:38:38,599 --> 00:38:39,599
Je suis revenu pour toi.

297
00:38:42,940 --> 00:38:46,909
Je suis revenu pour que toi et
Je pourrais y aller ensemble.

298
00:38:52,309 --> 00:38:53,230
Vers l'au-delà.

299
00:38:54,730 --> 00:38:57,550
Ensemble, tu veux dire comme quand on meurt ?

300
00:38:58,010 --> 00:38:59,840
Oui, quand nous mourrons.

301
00:39:01,900 --> 00:39:02,239
Tout de suite.

302
00:39:03,030 --> 00:39:04,929
Papa.

303
00:39:07,889 --> 00:39:08,590
Découpez-le.

304
00:39:10,730 --> 00:39:14,210
Caitlin, tu as seulement peur parce que
vous vivez dans l’ignorance, comme tout le monde.

305
00:39:14,230 --> 00:39:15,349
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

306
00:39:16,170 --> 00:39:17,690
Arrêtez-le. Tu me fais flipper.

307
00:39:18,469 --> 00:39:20,409
Nous devons mourir pour pouvoir vivre.

308
00:39:20,429 --> 00:39:21,030
Partir!

309
00:39:47,050 --> 00:39:52,880
C'est pourquoi j'ai un
responsabilité! Chérie?

310
00:40:04,789 --> 00:40:11,400
Comment puis-je supporter de te voir souffrir ainsi
monde transitoire quand il y a l'infini,

311
00:40:11,400 --> 00:40:14,039
une joie illimitée dans un instant ?

312
00:40:14,739 --> 00:40:17,090
Tu es fou, tu le sais ?

313
00:40:17,110 --> 00:40:20,429
Ce qui est fou c'est de vivre sa vie
comme si ça signifiait réellement quelque chose.

314
00:40:21,050 --> 00:40:22,269
Maintenant, ouvrez la porte. Allez.

315
00:40:36,010 --> 00:40:37,420
Tu ne me fais pas confiance ?

316
00:40:38,119 --> 00:40:39,440
Il n'y a rien à craindre.

317
00:40:40,460 --> 00:40:42,480
Allez. Non!

318
00:40:44,199 --> 00:40:45,099
Non! Non!

319
00:40:45,719 --> 00:40:46,159
Non!

320
00:40:47,480 --> 00:40:50,139
Papa, s'il te plaît !

321
00:40:55,219 --> 00:40:58,010
Galen, nous sommes dans le
mains de la Providence maintenant.

322
00:40:59,090 --> 00:41:03,090
Et ce sont de bonnes mains. Ils ont arraché
moi du paradis. Tu me fais du mal !

323
00:41:03,110 --> 00:41:04,869
Pour que je puisse t'y emmener avec moi.

324
00:41:04,969 --> 00:41:05,349
Non!

325
00:41:06,750 --> 00:41:13,280
Aide! Aide-moi! S'il vous plaît,
Papa. Je ne veux pas mourir.

326
00:41:13,849 --> 00:41:15,130
Il n'y a pas de mort.

327
00:41:15,869 --> 00:41:17,309
C'est une merveilleuse nouvelle.

328
00:41:18,570 --> 00:41:23,699
Et mieux encore, nous sommes
je vais pouvoir y aller ensemble.

329
00:41:25,380 --> 00:41:29,980
J'ai tellement peur.

330
00:41:30,559 --> 00:41:32,090
Il n'y a rien à craindre, chérie.

331
00:41:36,079 --> 00:41:37,579
Tu te souviens quand je t'ai appris à nager ?

332
00:41:38,619 --> 00:41:41,420
Et je me tenais dans la piscine
pendant trois heures, en tenant

333
00:41:41,420 --> 00:41:43,659
mes bras, en attendant que tu sautes ?

334
00:41:45,300 --> 00:41:52,440
Et finalement vous l'avez fait ? Eh bien, ceci
ça va être juste comme ça.

335
00:41:53,059 --> 00:41:53,920
Sauf que cette fois...

336
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
Nous allons faire le saut ensemble.

337
00:41:59,010 --> 00:42:02,309
Dans les bras de la Providence,
nous allons nous rattraper.

338
00:42:03,789 --> 00:42:04,269
On y va.

339
00:42:04,329 --> 00:42:09,340
Non, Michel ! J'ai essayé.

340
00:42:14,559 --> 00:42:15,119
J'ai essayé.

341
00:42:36,329 --> 00:42:38,289
Vous avez fait un travail incroyable avec ce type.

342
00:42:38,789 --> 00:42:40,289
C'était un bol de gelée quand tu es entré.

343
00:42:40,769 --> 00:42:42,889
Des années d'expérience, vous apprendrez.

344
00:42:44,030 --> 00:42:46,699
Je suppose que c'est la deuxième fois
le charme de M. Doyle.

345
00:42:53,699 --> 00:42:54,559
Voilà à nouveau les yeux.

346
00:42:56,420 --> 00:42:59,619
Au fait, as-tu parlé avec le
le pasteur de la famille ? Tout le monde le sait.

347
00:42:59,840 --> 00:43:02,429
Il prétend avoir vu l'au-delà.
J'en ai même fait une photo.

348
00:43:03,090 --> 00:43:03,570
Vous le croyez ?

349
00:43:05,090 --> 00:43:07,130
Ou tu penses que c'était juste
une image de son esprit ?

350
00:43:07,769 --> 00:43:10,420
Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais.

351
00:43:34,239 --> 00:43:35,489
La foi nous soutient.

352
00:43:36,469 --> 00:43:37,590
Parfois, cela nous consume.